Data Detox Kit/DDK-AI_Bar — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Try saying: "Sorry, I’m in the middle of something right …

Zen

Glossary term

Key odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[42]

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Translation explanation

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[2]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[1]	The scammer may make a fake profile on social media, add you as a friend and try to gain your trust. Or they can ‘hack’ into your friend’s social media account and reach out to you that way.	O golpista pode criar um perfil falso nas redes sociais, adicionar você como amigo e tentar ganhar sua confiança. Ou ele pode “hackear” a conta de uma pessoa da sua rede de amizades e entrar em contato com você dessa forma.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[2]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[0]	Phishing scams:	Golpes de phishing:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[2]/text:list-item[3]/text:p[0]/text:span[1]	The scammer may send you a message or email with an enticing link (to a seemingly great discount or to a parcel tracking service, for instance) or a supposedly ‘urgent’ attachment (like an invoice you must pay now).	O golpista pode enviar uma mensagem ou um e-mail para você com um link atraente (levando a um desconto aparentemente alto ou a um serviço de rastreamento de encomendas, por exemplo) ou um anexo supostamente ‘urgente’ (como uma fatura que você precisa pagar agora).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[35]	Once you know how the most common scams look or sound, you may be able to spot one before you fall for it.	Se você souber como os golpes mais comuns funcionam, você poderá identificá-los antes de cair em algum.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[37]	Vitality Shaker	Batida da Perspectiva
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[38]	Don’t let them faze you	Não se deixe intimidar
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[39]/text:span[0]	You might be especially vulnerable to AI-powered online scams if you	Você pode ficar especialmente vulnerável a golpes online, acionados por IA, quando
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[39]/text:span[1]	feel rushed or under pressure	está com pressa ou se sente sob pressão
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[39]/text:span[2]	. Imagine these scenarios:	. Imagine os seguintes cenários:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[3]/text:list-item[0]/text:p[0]	You have a new job and receive an email from what appears to be your boss asking for a password or to urgently pay an invoice.	Você tem um emprego novo e recebe um e-mail de quem parece ser seu chefe, solicitando uma senha ou o pagamento urgente de uma fatura.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[3]/text:list-item[1]/text:p[0]	Someone on social media or a chat app that appears to be your daughter is claiming there was an accident and you need to send money to a new bank account immediately.	Uma pessoa nas redes sociais ou em um aplicativo de bate-papo, que parece ser sua filha, afirma que sofreu um acidente e que você precisa enviar dinheiro para uma nova conta bancária imediatamente.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[3]/text:list-item[2]/text:p[0]	You’re desperate for cash so you sign up for an investment to get money fast.	Você está em desespero por dinheiro vivo, então se inscreve em um investimento para obter recursos rapidamente.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[40]	Think about the scenarios in your life that would make you feel most vulnerable to giving in to pressure. Figuring this out can help you devise strategies in advance that can help you when you encounter a potential scam.	Pense em situações em sua vida nas quais você se sentiria mais vulnerável à pressão. Assim, ao enfrentar um possível golpe, você já terá estratégias previamente elaboradas que poderão ser úteis.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[41]/text:span[0]	Step back and create distance.	Dê um passo para trás e mantenha distância.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[41]/text:span[1]	Online scammers not only distort time by creating urgency, but they also play on your emotions. This pressures you to give out information before you’ve had the chance to think about it. So find barriers to put up in order to slow you down.	Golpistas online não apenas manipulam o tempo criando um senso de urgência, mas também brincam com suas emoções. Isso pressiona você a dar informações antes de ter tido a chance de entender o que está acontecendo. Portanto, estabeleça barreiras para desacelerar.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[42]	Try saying: "Sorry, I’m in the middle of something right now, can you give me your contact details and I'll call you right back?" Then ask yourself critical questions about the interaction and search online to try and answer them.	Tente dizer: “Sinto muito, estou no meio de uma atividade agora, pode me passar seus dados de contato para que eu retorne a ligação?” Em seguida, faça perguntas críticas sobre a interação e use a internet para tentar respondê-las.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[43]	For example: If you get a call claiming to be from an online shop, a phone number should be printed on the shop’s official website, so you can call that hotline and ask. Don’t rely on caller ID, as scammers can easily change that to disguise their identity.	Por exemplo: Se você receber uma ligação de alguém que supostamente trabalha em uma loja online, o número de telefone deve estar impresso no site oficial da loja, de forma que você pode ligar para a hotline e se certificar. Não confie em identificadores de chamadas, pois os golpistas podem alterá-lo facilmente para disfarçar sua identidade.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[45]	Calming Tea	Chá Relaxante
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[46]	Just breathe	Basta respirar
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[47]	While some studies suggest that young people or older adults are targeted by scams most often, no one is immune to getting scammed. There is no character flaw or single common mistake for those falling prey to scammers, and even experts can get hit. With that said, you can still take measures to practice mindfulness to reduce the damage done by the scam.	Embora alguns estudos sugiram que jovens e idosos sejam os alvos mais frequentes, ninguém está imune a casos de golpe. Não existe uma falha de caráter ou um único erro comum entre as pessoas que são vítimas de golpistas, e até mesmo especialistas podem cair nessa. Dito isso, você ainda pode adotar medidas para praticar a atenção plena e reduzir os danos causados pelo golpe.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[48]	Anytime you find yourself feeling stressed or rushed, set your phone face-down and do a 5-second breathing exercise. Take two short inhales through your nose and one long exhale out of your mouth, with your lips pursed together as if you’re blowing through a straw. It may not sound like much, but this simple breath can be enough to reduce your stress in the moment – which might clear your mind a little bit.	Sempre que estiver em momentos de estresse ou cansaço, coloque o celular com a tela voltada para baixo e faça um exercício de respiração de cinco segundos. Inspire duas vezes pelo nariz e uma expiração longa pela boca, com os lábios contraídos como se estivesse soprando por um canudo. Embora pareça simples, essa técnica de respiração pode ajudar a aliviar o estresse do momento e clarear sua mente.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[49]	Scammers typically ask for something from you – whether it’s scanning a QR code, visiting a web link, or answering questions. Even seemingly harmless information you give away as a result could be used in ways you least expect. What does your gut tell you about this request? Why the sudden rush?	Golpistas geralmente pedem que você faça algo – seja escanear um código QR, visitar um link ou responder a perguntas. Mesmo as informações aparentemente inofensivas que você fornece podem ser usadas da maneira que você menos espera. O que seu instinto diz sobre essa solicitação? Por que essa pressa repentina?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[51]	Solidarity Soda	Refrigerante Solidário
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[52]	Establish a trusted circle	Estabeleça um círculo de pessoas de confiança
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[53]	The steps you can take against getting scammed can be low-tech, for example keeping a keen eye and a steady breath. But it’s also important to seek support from others.	Para evitar ser vítima de um golpe, você pode tomar medidas ‘low-tech’, ou seja, de baixa tecnologia, como por exemplo manter um olhar atento e uma respiração firme. É também importante buscar o apoio de outras pessoas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[54]/text:span[0]	Establish a trusted circle.	Estabeleça um círculo de pessoas de confiança.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[54]/text:span[1]	One of the most devastating aspects of a scam can be the feelings of shame that victims feel afterward, which can lead to social isolation.	Um dos aspectos mais devastadores de um golpe pode ser o sentimento de vergonha que as vítimas sentem depois, o que pode levar ao isolamento social.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[55]/text:span[0]	Connect with trusted people in your life to open the line of communication	Conecte-se com pessoas de confiança em sua vida para abrir uma linha de comunicação
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[55]/text:span[1]	before	antes
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[55]/text:span[2]	a scam happens to you. This support network can also be a big help for your family and friends.	que o golpe aconteça com você. Essa rede de apoio também pode ser de grande ajuda para sua família e amigos.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[56]	You can learn from one another’s experiences, share news, and support one another when something goes wrong. The next time you feel stressed out by a random message, you could call someone from your trusted circle for advice.	É possível aprender com as experiências dos outros, compartilhar notícias e apoiar-se mutuamente quando alguma coisa dá errado. Da próxima vez que uma mensagem inesperada causar estresse, entre em contato com alguém do seu círculo de confiança e peça um conselho.

Key	English	Portuguese (Brazil)
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[30]	Stinging Elixir	Xarope Explosivo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[31]	Spot the scams	Detecte os golpes
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[32]	Scams have been around since the beginning of time. But new AI-powered tools are supercharging them by making them even easier, cheaper and faster to carry out.	Os golpes existem desde os primórdios da humanidade. Mas as novas ferramentas alimentadas por IA estão dando um gás maior a eles, tornando-os ainda mais fáceis, baratos e rápidos de serem executados.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[33]	Scammers use similar timeless methods to try to get your money, your possessions, and/or your information.	Golpistas usam métodos atemporais semelhantes para tentar obter seu dinheiro, seus bens e/ou suas informações.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[34]	These are a few types of online scams that have been especially present in recent years:	Esses são alguns tipos de golpes online que têm sido especialmente comuns nos últimos anos:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[35]	Once you know how the most common scams look or sound, you may be able to spot one before you fall for it.	Se você souber como os golpes mais comuns funcionam, você poderá identificá-los antes de cair em algum.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[37]	Vitality Shaker	Batida da Perspectiva
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[38]	Don’t let them faze you	Não se deixe intimidar
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[39]/text:span[0]	You might be especially vulnerable to AI-powered online scams if you	Você pode ficar especialmente vulnerável a golpes online, acionados por IA, quando
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[39]/text:span[1]	feel rushed or under pressure	está com pressa ou se sente sob pressão
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[39]/text:span[2]	. Imagine these scenarios:	. Imagine os seguintes cenários:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]	Insight Booster	Tônica da Perspectiva
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[40]	Think about the scenarios in your life that would make you feel most vulnerable to giving in to pressure. Figuring this out can help you devise strategies in advance that can help you when you encounter a potential scam.	Pense em situações em sua vida nas quais você se sentiria mais vulnerável à pressão. Assim, ao enfrentar um possível golpe, você já terá estratégias previamente elaboradas que poderão ser úteis.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[41]/text:span[0]	Step back and create distance.	Dê um passo para trás e mantenha distância.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[41]/text:span[1]	Online scammers not only distort time by creating urgency, but they also play on your emotions. This pressures you to give out information before you’ve had the chance to think about it. So find barriers to put up in order to slow you down.	Golpistas online não apenas manipulam o tempo criando um senso de urgência, mas também brincam com suas emoções. Isso pressiona você a dar informações antes de ter tido a chance de entender o que está acontecendo. Portanto, estabeleça barreiras para desacelerar.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[42]	Try saying: "Sorry, I’m in the middle of something right now, can you give me your contact details and I'll call you right back?" Then ask yourself critical questions about the interaction and search online to try and answer them.	Tente dizer: “Sinto muito, estou no meio de uma atividade agora, pode me passar seus dados de contato para que eu retorne a ligação?” Em seguida, faça perguntas críticas sobre a interação e use a internet para tentar respondê-las.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[43]	For example: If you get a call claiming to be from an online shop, a phone number should be printed on the shop’s official website, so you can call that hotline and ask. Don’t rely on caller ID, as scammers can easily change that to disguise their identity.	Por exemplo: Se você receber uma ligação de alguém que supostamente trabalha em uma loja online, o número de telefone deve estar impresso no site oficial da loja, de forma que você pode ligar para a hotline e se certificar. Não confie em identificadores de chamadas, pois os golpistas podem alterá-lo facilmente para disfarçar sua identidade.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[45]	Calming Tea	Chá Relaxante
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[46]	Just breathe	Basta respirar
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[47]	While some studies suggest that young people or older adults are targeted by scams most often, no one is immune to getting scammed. There is no character flaw or single common mistake for those falling prey to scammers, and even experts can get hit. With that said, you can still take measures to practice mindfulness to reduce the damage done by the scam.	Embora alguns estudos sugiram que jovens e idosos sejam os alvos mais frequentes, ninguém está imune a casos de golpe. Não existe uma falha de caráter ou um único erro comum entre as pessoas que são vítimas de golpistas, e até mesmo especialistas podem cair nessa. Dito isso, você ainda pode adotar medidas para praticar a atenção plena e reduzir os danos causados pelo golpe.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[48]	Anytime you find yourself feeling stressed or rushed, set your phone face-down and do a 5-second breathing exercise. Take two short inhales through your nose and one long exhale out of your mouth, with your lips pursed together as if you’re blowing through a straw. It may not sound like much, but this simple breath can be enough to reduce your stress in the moment – which might clear your mind a little bit.	Sempre que estiver em momentos de estresse ou cansaço, coloque o celular com a tela voltada para baixo e faça um exercício de respiração de cinco segundos. Inspire duas vezes pelo nariz e uma expiração longa pela boca, com os lábios contraídos como se estivesse soprando por um canudo. Embora pareça simples, essa técnica de respiração pode ajudar a aliviar o estresse do momento e clarear sua mente.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[49]	Scammers typically ask for something from you – whether it’s scanning a QR code, visiting a web link, or answering questions. Even seemingly harmless information you give away as a result could be used in ways you least expect. What does your gut tell you about this request? Why the sudden rush?	Golpistas geralmente pedem que você faça algo – seja escanear um código QR, visitar um link ou responder a perguntas. Mesmo as informações aparentemente inofensivas que você fornece podem ser usadas da maneira que você menos espera. O que seu instinto diz sobre essa solicitação? Por que essa pressa repentina?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	Demystify AI	Desmistifique a IA
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[51]	Solidarity Soda	Refrigerante Solidário
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[52]	Establish a trusted circle	Estabeleça um círculo de pessoas de confiança
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[53]	The steps you can take against getting scammed can be low-tech, for example keeping a keen eye and a steady breath. But it’s also important to seek support from others.	Para evitar ser vítima de um golpe, você pode tomar medidas ‘low-tech’, ou seja, de baixa tecnologia, como por exemplo manter um olhar atento e uma respiração firme. É também importante buscar o apoio de outras pessoas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[54]/text:span[0]	Establish a trusted circle.	Estabeleça um círculo de pessoas de confiança.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[54]/text:span[1]	One of the most devastating aspects of a scam can be the feelings of shame that victims feel afterward, which can lead to social isolation.	Um dos aspectos mais devastadores de um golpe pode ser o sentimento de vergonha que as vítimas sentem depois, o que pode levar ao isolamento social.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[55]/text:span[0]	Connect with trusted people in your life to open the line of communication	Conecte-se com pessoas de confiança em sua vida para abrir uma linha de comunicação
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[55]/text:span[1]	before	antes

Loading…

Soraia Vilela Suggestion accepted Data Detox Kit DDK-AI_Bar Glossary Portuguese (Brazil)	English Try saying: "Sorry, I’m in the middle of something right now, can you give me your contact details and I'll call you right back?" Then ask yourself critical questions about the interaction and search online to try and answer them. Portuguese (Brazil) 44 characters edited Current translation Translated Tente dizer: “Sinto muito, estou no meio de uma atividade agora, pode me passar seus dados de contato ~~e ligo de volta~~para que eu retorne a ligação?” Em seguida, faça ~~a si mesmo(a)~~ perguntas críticas sobre a interação e ~~recorra à~~use a internet para tentar respondê-las. 2 years ago
Louise Suggestion added Data Detox Kit DDK-AI_Bar Glossary Portuguese (Brazil)	English Try saying: "Sorry, I’m in the middle of something right now, can you give me your contact details and I'll call you right back?" Then ask yourself critical questions about the interaction and search online to try and answer them. Portuguese (Brazil) 44 characters edited Current translation Tente dizer: “Sinto muito, estou no meio de uma atividade agora, pode me passar seus dados de contato ~~e ligo de volta~~para que eu retorne a ligação?” Em seguida, faça ~~a si mesmo(a)~~ perguntas críticas sobre a interação e ~~recorra à~~use a internet para tentar respondê-las. 2 years ago
Soraia Vilela Translation changed Data Detox Kit DDK-AI_Bar Glossary Portuguese (Brazil)	English Try saying: "Sorry, I’m in the middle of something right now, can you give me your contact details and I'll call you right back?" Then ask yourself critical questions about the interaction and search online to try and answer them. Portuguese (Brazil) 177 characters edited Translated T~~ry saying: "Sorry, I’m in the middle of something right now, can you give me your contact details and I'll call you right back?" Then ask yourself cri~~ente dizer: “Sinto muito, estou no meio de uma atividade agora, pode me passar seus dados de contato e ligo de volta?” Em seguida, faça a si mesmo(a) perguntas crítica~~l questions about the interaction and search online to try and answer them~~s sobre a interação e recorra à internet para tentar respondê-las. 2 years ago
None String added in the repository Data Detox Kit DDK-AI_Bar Glossary Portuguese (Brazil)	English Try saying: "Sorry, I’m in the middle of something right now, can you give me your contact details and I'll call you right back?" Then ask yourself critical questions about the interaction and search online to try and answer them. Portuguese (Brazil) 231 characters edited Needs editing Try saying: "Sorry, I’m in the middle of something right now, can you give me your contact details and I'll call you right back?" Then ask yourself critical questions about the interaction and search online to try and answer them. 2 years ago