Data Detox Kit/DDK-AI_harassment — Portuguese (Brazil) @ Weblate: .

Translation

Key odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[3]

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]/text:a[0]/text:span[0]	are not perfect	não são perfeitas
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]/text:span[2]	and much of the work to identify and take them down still falls on the people working as content moderators.	e grande parte do trabalho de identificação e remoção desse material ainda recai sobre as pessoas que trabalham com moderação de conteúdo.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]/text:a[0]/text:span[0]	In 2024	Em 2024
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]/text:span[0]	, sexually explicit AI-generated deepfake images of Taylor Swift emerged. They started on 4chan and within minutes spread like wildfire across various social media sites. One of the images was seen over 47 million times before it was removed. It’s possible that these images are still being shared online, since there is no real way to wipe them off the internet completely.	, surgiram imagens ‘deepfake’, sexualmente explícitas e geradas por IA, de Taylor Swift nas redes. Elas começaram a aparecer no 4chan e, em poucos minutos, se espalharam como fogo por vários sites de mídias sociais. Uma das imagens foi vista mais de 47 milhões de vezes antes de ser removida. É possível que essas imagens ainda estejam sendo compartilhadas online, pois não há uma maneira real de deletá-las totalmente da internet.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0]	Did you know?	Você sabia que...?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:a[0]/text:span[0]	A 2023 analysis	Uma análise de 2023
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[1]	of over 95,000 deepfake videos found that up to 98% of them were deepfake pornography – and of those, 99% of the individuals targeted were women. Other vulnerable groups, such as minors and LGBTQ+ people, are also disproportionately victims of online sexual harassment.	de mais de 95 mil vídeos usando ‘deepfake’ detectou que até 98% deles eram de pornografia ‘deepfake’ – e, neles, 99% dos alvos eram mulheres. Outros grupos vulneráveis, como menores de idade e pessoas LGBTQ+, também são vítimas desproporcionais de assédio sexual online.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Take care of yourself	Cuidar de si mesmo(a)
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	There are some guardrails in place by online platforms to support you in locking down your information from unwanted eyes. While these tips won’t build you an impenetrable fortress, they can make it harder for bullies or those trying to do harm to get to you.	As plataformas online oferecem alguns mecanismos para proteger suas informações de olhares indesejados. Embora essas dicas não consigam construir uma fortaleza inacessível ao seu redor, elas podem dificultar o acesso de agressores ou de quem tenta causar danos a você.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[16]/text:span[0]	Every platform is different and has settings and options accessible to users. As an example, here are a few things you can do to tighten controls on your Instagram and TikTok:	Cada plataforma é diferente, com configurações e opções específicas acessíveis às(aos) usuária(o)s. Aqui estão alguns exemplos de medidas que você pode tomar para aumentar o controle de seu Instagram e TikTok:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[0]	Tip: Set your profile to ‘private’.	Dica: Deixe seu perfil ‘privado’.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[1]	On platforms like Instagram and TikTok, you can set your profile to private, so that only people who you approve as a follower can see what you share in most cases. However, they can still see comments you make on other people’s posts and can even still send you messages. Learn to set your profile to private on	Em plataformas como o Instagram e o TikTok, você pode configurar seu perfil como privado, para que somente as pessoas que você aprovar como seguidores possam ver o que você compartilha na maioria dos casos. Mesmo assim, ainda é possível ver os comentários que você faz nas publicações de outras pessoas e até mesmo enviar mensagens para você. Aprenda a configurar seu perfil como privado
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:a[0]/text:span[0]	Instagram	no Instagram
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[2]	and	e
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:a[1]/text:span[0]	TikTok	no TikTok
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[3]	.	.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[18]/text:span[0]	Tip: Remove followers or block people.	Dica: Remova seguidores ou bloqueie pessoas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[18]/text:span[1]	If someone is giving you a hard time or making you feel uneasy, you can remove them as a follower or block them altogether. But if you know the person in real life, you’ll need a different strategy. Learn how to block people on	Se alguém estiver incomodando você ou fazendo com que você se sinta desconfortável, é possível remover o indivíduo da lista de seguidores ou bloqueá-lo completamente. Mas, se você conhece a pessoa na vida real, vai precisar de uma estratégia diferente. Saiba como bloquear pessoas no
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[18]/text:a[0]/text:span[0]	Instagram	Instagram
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[18]/text:span[2]	and	e
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[18]/text:a[1]/text:span[0]	TikTok	no TikTok
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[18]/text:span[3]	.	.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[19]/text:span[0]	It takes a village	É preciso de muita gente para combater o problema
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[20]/text:span[0]	Looking at how many people are getting targeted by online harassment, it seems logical to assume there are a lot of harassers, too. But the fact is, it only takes one bad actor to do widespread harm. Would you consider someone who re-shares NCII a harasser, even if they didn’t originally generate the images? In the example of Taylor Swift, it took only a few people to create the NCII of her, but it wouldn’t have gone viral without many people sharing it.	Observando o número de pessoas que estão sendo alvo de assédio online, parece lógico pressupor que haja também muitos assediadores. No entanto, é fato que basta um elemento malévolo para que os danos sejam generalizados. Você consideraria assediadora a pessoa que compartilha imagens íntimas não consensuais, postadas por um assediador, mesmo que essa pessoa não tenha gerado originalmente as imagens em questão? Tomando o exemplo de Taylor Swift: foram necessárias apenas algumas pessoas para criar as imagens íntimas não consensuais dela, mas essas imagens não teriam se tornado virais sem os compartilhamentos subsequentes.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[22]/text:span[0]	So how can you be an ally to someone who is being targeted and harassed? No matter which social media platform you use, it likely will have a	Então, como você pode se tornar um(a) aliado(a) de quem está sendo alvo de perseguição e assédio? Independentemente da rede social que você usa, ela provavelmente terá uma
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[22]/text:span[1]	‘report’	função de
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[22]/text:span[2]	function.	‘denúncia’.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[23]/text:span[0]	Tip: Report it.	Dica: Denuncie.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[23]/text:span[1]	On apps like Instagram, you can report specific posts or entire profiles or accounts if you spot anything that looks like abuse or harassment. Reporting on Instagram is a great option to flag problematic people or things you see or hear. Instagram won’t share the identity of the person reporting with the person who is being reported.	Em aplicativos como o Instagram, você pode denunciar posts específicos ou perfis e contas, se detectar algo que pareça ser abuso ou assédio. A denúncia no Instagram é uma ótima opção para marcar pessoas ou coisas problemáticas que você vê ou ouve. O Instagram não compartilha a identidade de quem denuncia com a pessoa que está sendo denunciada.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[24]/text:span[0]	When you ‘report’ on Instagram, the platform may remove the post or may warn, deactivate, or ban the profile or account, depending on what happened and whether it goes against their Community Guidelines.	Quando você ‘denuncia’ no Instagram, a plataforma pode remover o post ou pode advertir, desativar ou mesmo banir o perfil ou a conta. Tudo depende do que ocorreu e se isso vai contra as diretrizes da comunidade.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[25]/text:span[0]	If you personally know the person who is being targeted, gently reach out to them if you feel comfortable doing so. It might be that they had no idea this was happening and could react with strong distress, anger, or sadness. If you feel prepared to support them, you can offer them resources (like those linked at the end of this guide) and could help them to monitor and document the harassment.	Se você conhece pessoalmente a pessoa que está sendo alvo de ataques, fale gentilmente com ela, caso se sinta à vontade para fazer isso. Pode ser que ela nem saiba que isso está acontecendo e reaja demonstrando angústia, raiva ou tristeza intensas. Se você estiver disposto(a) a apoiar a vítima, você poderá disponibilizar recursos (como os linkados no fim deste guia), ajudando a monitorar e a documentar o assédio.

Key	English	Portuguese (Brazil)
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]/text:span[1]	While certain AI tools supercharge the problem of harassment, making it easy to create NCII of anyone, other AI tools are being used to tackle it. But AI-powered tools that are trained to detect AI images	Embora algumas ferramentas de IA potencializem o problema do assédio, facilitando a criação de imagens íntimas não consensuais de qualquer pessoa, outras ferramentas de IA estão sendo usadas para combater essa prática. No entanto, as ferramentas de IA, treinadas para detectar imagens criadas pela IA,
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]/text:span[2]	and much of the work to identify and take them down still falls on the people working as content moderators.	e grande parte do trabalho de identificação e remoção desse material ainda recai sobre as pessoas que trabalham com moderação de conteúdo.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]/text:a[0]/text:span[0]	In 2024	Em 2024
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]/text:span[0]	, sexually explicit AI-generated deepfake images of Taylor Swift emerged. They started on 4chan and within minutes spread like wildfire across various social media sites. One of the images was seen over 47 million times before it was removed. It’s possible that these images are still being shared online, since there is no real way to wipe them off the internet completely.	, surgiram imagens ‘deepfake’, sexualmente explícitas e geradas por IA, de Taylor Swift nas redes. Elas começaram a aparecer no 4chan e, em poucos minutos, se espalharam como fogo por vários sites de mídias sociais. Uma das imagens foi vista mais de 47 milhões de vezes antes de ser removida. É possível que essas imagens ainda estejam sendo compartilhadas online, pois não há uma maneira real de deletá-las totalmente da internet.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:a[0]/text:span[0]	A 2023 analysis	Uma análise de 2023
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0]	Did you know?	Você sabia que...?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[1]	of over 95,000 deepfake videos found that up to 98% of them were deepfake pornography – and of those, 99% of the individuals targeted were women. Other vulnerable groups, such as minors and LGBTQ+ people, are also disproportionately victims of online sexual harassment.	de mais de 95 mil vídeos usando ‘deepfake’ detectou que até 98% deles eram de pornografia ‘deepfake’ – e, neles, 99% dos alvos eram mulheres. Outros grupos vulneráveis, como menores de idade e pessoas LGBTQ+, também são vítimas desproporcionais de assédio sexual online.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Take care of yourself	Cuidar de si mesmo(a)
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	There are some guardrails in place by online platforms to support you in locking down your information from unwanted eyes. While these tips won’t build you an impenetrable fortress, they can make it harder for bullies or those trying to do harm to get to you.	As plataformas online oferecem alguns mecanismos para proteger suas informações de olhares indesejados. Embora essas dicas não consigam construir uma fortaleza inacessível ao seu redor, elas podem dificultar o acesso de agressores ou de quem tenta causar danos a você.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[16]/text:span[0]	Every platform is different and has settings and options accessible to users. As an example, here are a few things you can do to tighten controls on your Instagram and TikTok:	Cada plataforma é diferente, com configurações e opções específicas acessíveis às(aos) usuária(o)s. Aqui estão alguns exemplos de medidas que você pode tomar para aumentar o controle de seu Instagram e TikTok:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:a[0]/text:span[0]	Instagram	no Instagram
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:a[1]/text:span[0]	TikTok	no TikTok
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[0]	Tip: Set your profile to ‘private’.	Dica: Deixe seu perfil ‘privado’.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[1]	On platforms like Instagram and TikTok, you can set your profile to private, so that only people who you approve as a follower can see what you share in most cases. However, they can still see comments you make on other people’s posts and can even still send you messages. Learn to set your profile to private on	Em plataformas como o Instagram e o TikTok, você pode configurar seu perfil como privado, para que somente as pessoas que você aprovar como seguidores possam ver o que você compartilha na maioria dos casos. Mesmo assim, ainda é possível ver os comentários que você faz nas publicações de outras pessoas e até mesmo enviar mensagens para você. Aprenda a configurar seu perfil como privado
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[2]	and	e
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[3]	.	.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[18]/text:a[0]/text:span[0]	Instagram	Instagram
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[18]/text:a[1]/text:span[0]	TikTok	no TikTok
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[18]/text:span[0]	Tip: Remove followers or block people.	Dica: Remova seguidores ou bloqueie pessoas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[18]/text:span[1]	If someone is giving you a hard time or making you feel uneasy, you can remove them as a follower or block them altogether. But if you know the person in real life, you’ll need a different strategy. Learn how to block people on	Se alguém estiver incomodando você ou fazendo com que você se sinta desconfortável, é possível remover o indivíduo da lista de seguidores ou bloqueá-lo completamente. Mas, se você conhece a pessoa na vida real, vai precisar de uma estratégia diferente. Saiba como bloquear pessoas no
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[18]/text:span[2]	and	e
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[18]/text:span[3]	.	.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[19]/text:span[0]	It takes a village	É preciso de muita gente para combater o problema
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	Before you read on…	Antes de continuar lendo…
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[1]	This guide talks about non-consensual intimate imagery and online harassment, especially toward women and minors. There are also links throughout to articles with real-life examples of these subjects. If this isn’t right for you, we invite you to explore our many other guides about different topics around data privacy, digital security, online wellbeing, and more.	Este guia fala sobre imagens íntimas não consensuais e assédio online, especialmente envolvendo mulheres e menores de idade. Há também links para textos com exemplos reais ligados ao assunto. Se este guia não for adequado para seu perfil, convidamos você a explorar nossos muitos outros guias a respeito de diferentes temas relacionados à privacidade de dados, segurança digital, bem-estar online e muito mais.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[20]/text:span[0]	Looking at how many people are getting targeted by online harassment, it seems logical to assume there are a lot of harassers, too. But the fact is, it only takes one bad actor to do widespread harm. Would you consider someone who re-shares NCII a harasser, even if they didn’t originally generate the images? In the example of Taylor Swift, it took only a few people to create the NCII of her, but it wouldn’t have gone viral without many people sharing it.	Observando o número de pessoas que estão sendo alvo de assédio online, parece lógico pressupor que haja também muitos assediadores. No entanto, é fato que basta um elemento malévolo para que os danos sejam generalizados. Você consideraria assediadora a pessoa que compartilha imagens íntimas não consensuais, postadas por um assediador, mesmo que essa pessoa não tenha gerado originalmente as imagens em questão? Tomando o exemplo de Taylor Swift: foram necessárias apenas algumas pessoas para criar as imagens íntimas não consensuais dela, mas essas imagens não teriam se tornado virais sem os compartilhamentos subsequentes.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[22]/text:span[0]	So how can you be an ally to someone who is being targeted and harassed? No matter which social media platform you use, it likely will have a	Então, como você pode se tornar um(a) aliado(a) de quem está sendo alvo de perseguição e assédio? Independentemente da rede social que você usa, ela provavelmente terá uma
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[22]/text:span[1]	‘report’	função de
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[22]/text:span[2]	function.	‘denúncia’.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[23]/text:span[0]	Tip: Report it.	Dica: Denuncie.

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Needs editing

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
.	.	DDK-AI_Scams-web

String information

Key

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[3]

Flags

strict-same

String age

2 years ago

Last updated

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

ddk-ai_harassment/pt_BR.odt, string 37