Data Detox Kit/DDK-AI_Influence — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Information can be gathered from the terms you put into …

Zen

Glossary term

Key odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[18]

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Translation explanation

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[1]	While the title of “influencer” commonly refers to social media personalities who have large followings (like on Instagram, TikTok, and YouTube), many others have the power to influence.	Embora o título ‘influencer’ geralmente se aplique a personalidades que têm um grande número de seguidores nas redes sociais (como Instagram, TikTok ou YouTube), tem muito mais gente com poder e capaz de influenciar .
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]	Influencers can also be public figures like celebrities and newscasters. Their influence can be seen and experienced through their choice of words, clothing, and imagery, as well as which stories they prioritize and give attention to.	‘Influencers’ podem também ser figuras públicas, como celebridades e apresentadora(e)s de TV. A influência que exercem pode ser sentida por meio da escolha de palavras, roupas e imagens, bem como pelas histórias que priorizam e às quais dão atenção.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]	Influence happens not only on social media apps like Instagram and TikTok, but also through the display of top results on search websites like Google, recommendation systems promoting the next video or post, and the selection of news headlines in the media. Influential messages can also be shared on chat apps like WhatsApp.	A influência acontece não apenas nos aplicativos de mídia social, como o Instagram e o TikTok, mas também por meio da exibição dos principais resultados em sites de pesquisa como o Google, de sistemas de recomendação que promovem o próximo vídeo ou post, e da seleção das mais recentes manchetes de notícias na mídia. Mensagens influentes podem também ser compartilhadas em aplicativos de bate-papo como o WhatsApp.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]/text:span[0]	A politician is also one type of ‘influencer’	Um político é também um tipo de ‘influencer’
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]/text:span[1]	that can have some major sway – even when they’re running for office. Political campaigns invest large sums of money to reach potential voters, so much so that there is a whole industry to help them identify and target specific groups.	, que pode persuadir muito – mesmo quando está concorrendo a um cargo. As campanhas políticas investem muitos recursos financeiros para atingir eleitores em potencial, tanto que existe uma indústria inteira voltada para ajudar a identificar e chegar a grupos específicos.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]/text:span[0]	Did you know?	Você sabia que...?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]/text:span[1]	There are	Há
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]/text:a[0]/text:span[0]	over 500 documented companies	mais de 500 empresas documentadas
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]/text:span[2]	that work in the field of technology-driven political persuasion. This means they sell their services to politicians and political campaigns, claiming that they can help influence your opinions - and your vote.	que trabalham no campo da persuasão política orientada pela tecnologia. Isso significa que elas vendem seus serviços a políticos e a suas campanhas, alegando que podem ajudar a influenciar opiniões – e também o seu voto.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Companies who work in political persuasion are currently experimenting with AI at scale to see how they can make the traditional influencing methods even cheaper, faster, more convincing, and more automated.	No momento, as empresas que trabalham com persuasão política estão experimentando a IA em larga escala, para ver como podem tornar os métodos tradicionais de exercer influência ainda mais baratos, mais rápidos, mais convincentes e mais automatizados.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]	This makes this work even more obscure, less transparent, and harder to regulate. Business is booming, and the financial rewards are massive.	Isso torna esse trabalho ainda mais obscuro, menos transparente e mais difícil de ser regulamentado. Há uma expansão desse tipo de negócio e as recompensas financeiras são imensas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]	Using AI to catch people’s attention	Usando a IA para atrair a atenção das pessoas
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[16]	It may be no surprise to you that the same techniques that are used to sell you products are also used to get your vote. But you might be surprised how many digital methods are being used to do it, since they’re so hard to recognize.	Talvez não seja surpresa para você que as mesmas técnicas usadas para vender produtos também sejam usadas para obter seu voto. Mas talvez você se surpreenda com a quantidade de métodos digitais que estão sendo usados para isso, já que é tão difícil reconhecê-los.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[0]	Did you know?	Você sabia que...?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[1]	By automatically analyzing data of potential voters, groups of personality types can emerge on a massive scale. People are categorized and targeted based on patterns such as common psychological traits, demographics, communication behaviors, interests, apps downloaded, websites visited, purchases made, etc.	Ao analisar automaticamente os dados de possíveis eleitores, agrupamentos com tipos de personalidade podem surgir em larga escala. As pessoas são categorizadas e direcionadas com base em padrões como traços psicológicos comuns, dados demográficos, comportamentos de comunicação, interesses, aplicativos baixados, sites visitados, compras feitas etc.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[18]	Information can be gathered from the terms you put into a search engine like Google or Bing. With tools like ChatGPT, even more advanced and detailed search terms could provide more insights into who you are and what you care about.	As informações podem ser reunidas a partir dos termos que você coloca em um mecanismo de busca como o Google ou o Bing. Com ferramentas como o ChatGPT, termos de pesquisa ainda mais avançados e detalhados podem fornecer mais informações sobre quem é você e sobre seus focos de interesse.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[19]	Businesses who work in political influence have been developing new techniques to sway voters, raise money and get out the vote – and now with AI, there’s a lot more to optimize.	As empresas que trabalham com influência política vêm desenvolvendo novas técnicas para persuadir o eleitorado, levantar recursos e obter votos – e agora, com a IA, há muito mais aspectos a serem otimizados.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[20]/text:span[0]	Tip: Learn about how AI can be used for political persuasion.	Dica: Saiba como a IA pode ser usada para a persuasão política.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[20]/text:span[1]	The influence industry has countless methods of AI-powered persuasion tools that become more effective and numerous over time, reaching millions of people. By exposing yourself to and becoming familiar with a few of the methods, you may be able to better understand how the influence industry does this work on a mass scale.	O segmento da influência dispõe de inúmeros métodos de ferramentas de persuasão baseadas em IA, que estão se tornando mais eficazes e numerosos ao longo do tempo, atingindo milhões de pessoas. Ao se expor e se familiarizar com alguns desses métodos, você poderá entender melhor como o segmento da influência executa esse trabalho em larga escala.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[21]/text:span[0]	The methods of political persuasion change and grow as technologies advance. Here are just a few of the methods for you to explore (click or tap on the cards below to read further information):	Os métodos de persuasão política mudam e crescem à medida que as tecnologias avançam. Aqui estão apenas alguns dos métodos para você analisar (clique ou toque nos cartões abaixo para obter mais informações):
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[1]/table:table-cell[0]/text:p[0]	AI may be used to create content targeted at you	A IA pode ser usada para criar conteúdo direcionado a você
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[1]/table:table-cell[1]/text:p[0]	Rather than reaching large groups of people based on general commonalities, AI-powered tools make it possible to automatically micro-target individuals in ways that are the most relatable to each person.	Em vez de atingir grandes grupos de pessoas com base em semelhanças gerais, as ferramentas com tecnologia de IA possibilitam o microdirecionamento automático e personalizado para cada indivíduo.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[2]/table:table-cell[0]/text:p[0]	AI may be used to do the work of political parties	A IA pode ser usada para fazer o trabalho dos partidos políticos
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[2]/table:table-cell[1]/text:p[0]	Some companies are advertising AI tools to political parties to write speeches for candidates, messages to voters, and even their entire campaign strategies. While this can make producing messages more ‘efficient’, it also raises some concerns, such as whether there is human oversight of these new tools and about the potential for interference.	Algumas empresas estão anunciando ferramentas de IA para partidos políticos escreverem discursos de candidatos, mensagens para eleitores e até mesmo as estratégias de campanha por inteiro. Embora isso possa tornar a produção de mensagens mais “eficiente”, também levanta algumas preocupações, como a necessidade de supervisão humana dessas novas tecnologias e a compreensão das possibilidades de interferência em seu funcionamento.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[3]/table:table-cell[0]/text:p[0]	AI may be used to make a political candidate look more attractive, young, and fun	A IA pode ser usada para fazer com que um candidato, em campanha política, pareça mais atraente, jovem e divertido
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[3]/table:table-cell[1]/text:p[0]	“Digital avatars” of a candidate can be generated with just a small sample of their voice and image - and then can be used to create tailored messages that address a potential voter by name, or in their native language or dialect. These AI-generated messages can be so convincing that they blur the line between the ‘real’ politician and their avatar.	Os “avatares digitais” de um candidato podem ser gerados a partir de uma pequena amostra de sua voz e imagem. A seguir, esses avatares podem ser usados para criar mensagens personalizadas, que se dirigem a um eleitor em potencial pelo nome, em seu idioma ou dialeto nativo. Essas mensagens geradas por IA podem ser tão convincentes que dissolvem a fronteira entre o político “real” e seu avatar.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[22]	What do you think about politicians using AI to do their work and reach voters? What kind of information or labels would you want to help you know what’s real and what is the work of AI?	O que você acha de políticos que usam a IA para fazer seu trabalho e atingir eleitores? Que tipo de informação ou rótulo ajudaria você a saber o que é real e o que é resultado de IA?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[23]	Persu(ai)sive performances	Performances persuasivas
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[24]	Political candidates or their teams using social media platforms and AI tools in their campaigns is not just a futuristic vision – it is a current practice. Find out about some real-life examples of AI-powered election influence.	Candidatos em campanha política e suas equipes, usando as plataformas de mídias sociais e ferramentas de IA, não são só uma visão futurista – essa já é uma prática corrente. Saiba mais sobre alguns exemplos reais de influência eleitoral resultante do uso de IA.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[25]/text:span[0]	Click or tap on the cards below to reveal further information:	Clique ou toque nos cartões abaixo para obter mais informações:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[1]/table:table-row[1]/table:table-cell[0]/text:p[0]	Did this famous person really endorse that political candidate?	Essa pessoa famosa realmente apoiou aquele candidato?

Key	English	Portuguese (Brazil)
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[1]/table:table-row[4]/table:table-cell[1]/text:p[0]	Indonesia’s 2024 elections saw the use of AI-generated digital avatars take center stage, especially in capturing the attention of young voters. Candidate Prabowo Subianto used a cute digital avatar across social media like TikTok, and was able to completely rebrand his public image and win the presidency – you’d never know he has been accused of committing major human rights abuses. (5)	Nas eleições de 2024 na Indonésia, o uso de avatares digitais, gerados por IA, ocupou o centro das atenções especialmente do eleitorado jovem. O candidato Prabowo Subianto usou um avatar digital engraçadinho em redes sociais como o TikTok, e conseguiu fazer um ‘rebranding’ completo de sua imagem pública, ganhando a corrida presidencial. O eleitorado nunca ficaria sabendo que ele foi acusado de cometer violações graves de direitos humanos. (5)
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	Persuasive Powers: Revealing AI’s influence in elections	Poderes persuasivos: revelando a influência da IA sobre eleições
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]	Influence happens not only on social media apps like Instagram and TikTok, but also through the display of top results on search websites like Google, recommendation systems promoting the next video or post, and the selection of news headlines in the media. Influential messages can also be shared on chat apps like WhatsApp.	A influência acontece não apenas nos aplicativos de mídia social, como o Instagram e o TikTok, mas também por meio da exibição dos principais resultados em sites de pesquisa como o Google, de sistemas de recomendação que promovem o próximo vídeo ou post, e da seleção das mais recentes manchetes de notícias na mídia. Mensagens influentes podem também ser compartilhadas em aplicativos de bate-papo como o WhatsApp.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]/text:span[0]	A politician is also one type of ‘influencer’	Um político é também um tipo de ‘influencer’
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]/text:span[1]	that can have some major sway – even when they’re running for office. Political campaigns invest large sums of money to reach potential voters, so much so that there is a whole industry to help them identify and target specific groups.	, que pode persuadir muito – mesmo quando está concorrendo a um cargo. As campanhas políticas investem muitos recursos financeiros para atingir eleitores em potencial, tanto que existe uma indústria inteira voltada para ajudar a identificar e chegar a grupos específicos.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]/text:a[0]/text:span[0]	over 500 documented companies	mais de 500 empresas documentadas
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]/text:span[0]	Did you know?	Você sabia que...?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]/text:span[1]	There are	Há
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]/text:span[2]	that work in the field of technology-driven political persuasion. This means they sell their services to politicians and political campaigns, claiming that they can help influence your opinions - and your vote.	que trabalham no campo da persuasão política orientada pela tecnologia. Isso significa que elas vendem seus serviços a políticos e a suas campanhas, alegando que podem ajudar a influenciar opiniões – e também o seu voto.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]	Companies who work in political persuasion are currently experimenting with AI at scale to see how they can make the traditional influencing methods even cheaper, faster, more convincing, and more automated.	No momento, as empresas que trabalham com persuasão política estão experimentando a IA em larga escala, para ver como podem tornar os métodos tradicionais de exercer influência ainda mais baratos, mais rápidos, mais convincentes e mais automatizados.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]	This makes this work even more obscure, less transparent, and harder to regulate. Business is booming, and the financial rewards are massive.	Isso torna esse trabalho ainda mais obscuro, menos transparente e mais difícil de ser regulamentado. Há uma expansão desse tipo de negócio e as recompensas financeiras são imensas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]	Using AI to catch people’s attention	Usando a IA para atrair a atenção das pessoas
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[16]	It may be no surprise to you that the same techniques that are used to sell you products are also used to get your vote. But you might be surprised how many digital methods are being used to do it, since they’re so hard to recognize.	Talvez não seja surpresa para você que as mesmas técnicas usadas para vender produtos também sejam usadas para obter seu voto. Mas talvez você se surpreenda com a quantidade de métodos digitais que estão sendo usados para isso, já que é tão difícil reconhecê-los.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[0]	Did you know?	Você sabia que...?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[1]	By automatically analyzing data of potential voters, groups of personality types can emerge on a massive scale. People are categorized and targeted based on patterns such as common psychological traits, demographics, communication behaviors, interests, apps downloaded, websites visited, purchases made, etc.	Ao analisar automaticamente os dados de possíveis eleitores, agrupamentos com tipos de personalidade podem surgir em larga escala. As pessoas são categorizadas e direcionadas com base em padrões como traços psicológicos comuns, dados demográficos, comportamentos de comunicação, interesses, aplicativos baixados, sites visitados, compras feitas etc.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[18]	Information can be gathered from the terms you put into a search engine like Google or Bing. With tools like ChatGPT, even more advanced and detailed search terms could provide more insights into who you are and what you care about.	As informações podem ser reunidas a partir dos termos que você coloca em um mecanismo de busca como o Google ou o Bing. Com ferramentas como o ChatGPT, termos de pesquisa ainda mais avançados e detalhados podem fornecer mais informações sobre quem é você e sobre seus focos de interesse.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[19]	Businesses who work in political influence have been developing new techniques to sway voters, raise money and get out the vote – and now with AI, there’s a lot more to optimize.	As empresas que trabalham com influência política vêm desenvolvendo novas técnicas para persuadir o eleitorado, levantar recursos e obter votos – e agora, com a IA, há muito mais aspectos a serem otimizados.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]	During an election, it can seem like political candidates are everywhere, all the time, speaking to every topic you care about. But how do politicians and other influencers seem to know what messages you want to see and hear — and even when and where you want to see them?	Em época de eleição, os candidatos podem parecer onipresentes — como se estivessem em todos os lugares, o tempo todo, abordando qualquer tema que possa interessar a você. Mas como os políticos e outros influenciadores parecem saber exatamente que tipo de mensagens você quer ver e ouvir, e até mesmo quando e onde você prefere recebê-las?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[20]/text:span[0]	Tip: Learn about how AI can be used for political persuasion.	Dica: Saiba como a IA pode ser usada para a persuasão política.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[20]/text:span[1]	The influence industry has countless methods of AI-powered persuasion tools that become more effective and numerous over time, reaching millions of people. By exposing yourself to and becoming familiar with a few of the methods, you may be able to better understand how the influence industry does this work on a mass scale.	O segmento da influência dispõe de inúmeros métodos de ferramentas de persuasão baseadas em IA, que estão se tornando mais eficazes e numerosos ao longo do tempo, atingindo milhões de pessoas. Ao se expor e se familiarizar com alguns desses métodos, você poderá entender melhor como o segmento da influência executa esse trabalho em larga escala.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[21]/text:span[0]	The methods of political persuasion change and grow as technologies advance. Here are just a few of the methods for you to explore (click or tap on the cards below to read further information):	Os métodos de persuasão política mudam e crescem à medida que as tecnologias avançam. Aqui estão apenas alguns dos métodos para você analisar (clique ou toque nos cartões abaixo para obter mais informações):
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[22]	What do you think about politicians using AI to do their work and reach voters? What kind of information or labels would you want to help you know what’s real and what is the work of AI?	O que você acha de políticos que usam a IA para fazer seu trabalho e atingir eleitores? Que tipo de informação ou rótulo ajudaria você a saber o que é real e o que é resultado de IA?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[23]	Persu(ai)sive performances	Performances persuasivas
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[24]	Political candidates or their teams using social media platforms and AI tools in their campaigns is not just a futuristic vision – it is a current practice. Find out about some real-life examples of AI-powered election influence.	Candidatos em campanha política e suas equipes, usando as plataformas de mídias sociais e ferramentas de IA, não são só uma visão futurista – essa já é uma prática corrente. Saiba mais sobre alguns exemplos reais de influência eleitoral resultante do uso de IA.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[25]/text:span[0]	Click or tap on the cards below to reveal further information:	Clique ou toque nos cartões abaixo para obter mais informações:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[26]/text:a[0]/text:span[0]	Michigan GOP congressional candidate posts deepfake of MLK Jr. endorsing him	Candidato do Partido Republicano, do estado de Michigan, posta deepfake com imagem de Martin Luther King Jr. apoiando sua candidatura
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[26]/text:a[1]/text:span[0]	Trump posts deepfakes of Swift, Harris and Musk in effort to shore up support	Trump publica deepfakes de Taylor Swift, Kamala Harris e Elon Musk, em um esforço para angariar apoio
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[26]/text:a[2]/text:span[0]	Fake Biden robocall linked to Texas-based companies, New Hampshire attorney general announces	Procurador-geral de New Hampshire relata que chamada automática fake, supostamente feita por Biden, está vinculada a empresas sediadas no Texas
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[26]/text:a[3]/text:span[0]	Imran Khan’s ‘Victory Speech’ From Jail Shows A.I.’s Peril and Promise	O “discurso da vitória” de Imran Khan na prisão mostra o perigo e a promessa da IA
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[26]/text:a[4]/text:span[0]	Dancing, cats and Hunger Games. Indonesia's presidential candidates take social media campaigning to a 'whole new level'	Dança, gatos e Jogos Vorazes. Os candidatos à presidência da Indonésia levam a campanha nas redes sociais a um 'nível totalmente novo'

Loading…

Soraia Vilela

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 194 characters edited Current translation Translated

IAs informa~~tion can be gathered from the~~ções podem ser reunidas a partir dos termos ~~you put into a search engine like~~que você coloca em um mecanismo de busca como o Google oru o Bing. ~~With tools like ChatGPT, even more advanced and detailed search terms could provide more insights into who you are and what you care about~~Com ferramentas como o ChatGPT, termos de pesquisa ainda mais avançados e detalhados podem fornecer mais informações sobre quem é você e sobre seus focos de interesse.

a year ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 232 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Information can be gathered from the terms you put into a search engine like Google or Bing. With tools like ChatGPT, even more advanced and detailed search terms could provide more insights into who you are and what you care about.	As informações podem ser reunidas a partir dos termos que você coloca em um mecanismo de busca como o Google ou o Bing. Com ferramentas como o ChatGPT, termos de pesquisa ainda mais avançados e detalhados podem fornecer mais informações sobre quem é você e sobre seus focos de interesse.	DDK-AI_Influence

String information

Key

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[18]

Flags

strict-same

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ddk-ai_influence/pt_BR.odt, string 25