Data Detox Kit/DDK-AI_Scams-web — Portuguese (Brazil) @ Weblate: . With that said, you can still take measures to …

Zen

Glossary term

Key odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[3]

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Translation explanation

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[0]	You have a new job and receive an email from what appears to be your boss asking for a password or to urgently pay an invoice.	Você tem um novo emprego e recebe um e-mail de quem parece ser seu chefe, solicitando uma senha ou o pagamento urgente de uma fatura.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Someone on social media or a chat app that appears to be your daughter is claiming there was an accident and you need to send money to a new bank account immediately.	Uma pessoa nas redes sociais ou em um aplicativo de bate-papo, que parece ser sua filha, afirma que sofreu um acidente e que você precisa enviar dinheiro para uma nova conta bancária imediatamente.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[0]/text:list-item[2]/text:p[0]/text:span[0]	You’re desperate for cash so you sign up for an investment to get money fast.	Você está precisando muito de dinheiro, então se inscreve em um investimento para obter recursos rapidamente.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0]	Reflection activity:	Atividade de reflexão:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[1]	Think about the scenarios in your life that would make you feel most vulnerable to giving in to pressure. Figuring this out can help you devise strategies in advance that can help you when you encounter a potential scam.	Pense nas situações da sua vida que fariam você se sentir mais vulnerável a ceder a pressões. Descobrir isso pode ajudar você a elaborar estratégias antecipadamente, que podem ser úteis quando você se deparar com um possível golpe.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Tip: Step back and create distance.	Dica: Dê um passo para trás e mantenha distância.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[1]	Online scammers don't only distort time by creating urgency, they also play on your emotions. This pressures you to give out information before you’ve had the chance to think about it. So find barriers to put up in order to slow you down.	Golpistas online não apenas distorcem o tempo ao criar urgências, mas também brincam com suas emoções. Isso pressiona você a dar informações antes de ter tido a chance de entender o que está acontecendo. Sendo assim, encontre mecanismos para desacelerar.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	Try saying: "Sorry, I’m in the middle of something right now, can you give me your contact details and I'll call you right back?" Then ask yourself critical questions about the interaction and search online to try and answer them.	Tente dizer: “Sinto muito, estou no meio de uma atividade agora, pode me passar seus dados de contato para que eu retorne a ligação?” Em seguida, faça perguntas críticas sobre a interação e use a internet para tentar respondê-las.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[16]/text:span[0]	For example: If you get a call claiming to be from an online shop, a phone number should be printed on the shop’s official website, so you can call that hotline and ask. Don’t rely on caller ID, as scammers can easily change that to disguise their identity.	Por exemplo: Se você receber uma ligação de alguém que supostamente trabalha em uma loja online, o número de telefone deve estar impresso no site oficial da loja, de forma que você pode ligar para a hotline e se certificar. Não confie em identificadores de chamadas, pois os golpistas podem alterá-lo facilmente para disfarçar sua identidade.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[0]	While some studies suggest that	Embora alguns estudos sugiram que
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:a[0]/text:span[0]	young people	jovens
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[1]	or	ou
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:a[1]/text:span[0]	older adults	idosos
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[2]	are targeted by scams most often, no one is immune to getting scammed. There is no character flaw or single common mistake for those falling prey to scammers, and	sejam alvos mais frequentes, ninguém está imune a golpes. Não existe uma falha de caráter ou um único erro comum entre as pessoas que são vítimas de golpistas, e
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:a[2]/text:span[0]	even experts can get hit	até mesmo especialistas podem cair nessa
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[3]	. With that said, you can still take measures to practice mindfulness to reduce the damage done by the scam.	. Dito isso, você ainda pode adotar medidas para praticar a atenção plena e reduzir os danos causados pelo golpe.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[18]/text:span[0]	Tip: Just breathe.	Dica: Basta respirar.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[18]/text:span[1]	Anytime you find yourself feeling stressed or rushed, set your phone face-down and do a 5-second breathing exercise. Take two short inhales through your nose and one long exhale out of your mouth, with your lips pursed together as if you’re blowing through a straw. It may not sound like much, but this simple breath can be enough to reduce your stress in the moment – which might clear your mind a little bit.	Sempre que estiver em momentos de estresse ou cansaço, vire o celular para baixo e faça um exercício de respiração de cinco segundos. Inspire duas vezes brevemente pelo nariz e expire longamente pela boca, com os lábios contraídos como se estivesse soprando por um canudo. Pode não parecer muita coisa, mas essa simples respiração pode ser suficiente para reduzir o estresse no momento – o que pode clarear um pouco sua mente.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[19]/text:span[0]	Scammers typically ask for something from you – whether it’s scanning a QR code, visiting a web link, or answering questions. Even seemingly harmless information you give away as a result could be used in ways you least expect. What does your gut tell you about this request? Why the sudden rush?	Golpistas geralmente pedem que você faça algo – seja escanear um código QR, acessar um link ou responder a perguntas. Mesmo as informações aparentemente inofensivas que você fornece podem ser usadas da maneira que você menos espera. O que seu instinto diz sobre essa solicitação? Por que essa pressa repentina?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[20]/text:span[0]	Big eyes, big ears, and big teeth – but a weak backbone	Olhos grandes, orelhas grandes e dentes grandes – mas uma espinha dorsal fraca
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[21]/text:span[0]	With the accessibility of AI-powered tools,	Com o uso das ferramentas alimentadas pela tecnologia de IA,
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[21]/text:span[1]	convincing	está se tornando
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[21]/text:span[2]	scams are becoming very easy to create and roll-out on a large scale, targeting unsuspecting people with scams ranging from	muito fácil criar e implementar golpes convincentes em grande escala, tendo como alvo pessoas desavisadas. São golpes que vão de
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[21]/text:a[0]/text:span[0]	fake celebrity endorsements	depoimentos falsos de celebridades sobre assuntos ou produtos
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[21]/text:span[3]	to	a
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[21]/text:a[1]/text:span[0]	false ‘romance’	‘romances’ inventados
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[21]/text:span[4]	to full-on	e até à sextorsão
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[21]/text:a[2]/text:span[0]	sextortion	total
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[21]/text:span[5]	. It might feel difficult to keep up on the latest scams but understanding the basics of how technology is being used for scams (generally speaking) can help you see the bigger picture.	. Pode parecer difícil acompanhar os golpes mais recentes, mas conhecer os princípios básicos, através dos quais a tecnologia está sendo usada para golpes (de modo geral), pode ajudar você a entender melhor o quadro geral.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[22]/text:span[0]	Tip: Learn about how AI supercharges scams.	Dica: Saiba como a IA potencializa os golpes.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[22]/text:span[1]	You can start by knowing which methods and tools are used and how:	Você pode começar sabendo quais métodos e ferramentas são usados e como:

Key	English	Portuguese (Brazil)
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]/text:span[0]	You might be especially vulnerable to AI-powered online scams if you	Você pode ficar especialmente vulnerável a golpes online, acionados por IA, quando
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]/text:span[1]	feel rushed or under pressure	está com pressa ou sob pressão
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]/text:span[2]	. Imagine these scenarios:	. Imagine os seguintes cenários:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0]	Reflection activity:	Atividade de reflexão:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[1]	Think about the scenarios in your life that would make you feel most vulnerable to giving in to pressure. Figuring this out can help you devise strategies in advance that can help you when you encounter a potential scam.	Pense nas situações da sua vida que fariam você se sentir mais vulnerável a ceder a pressões. Descobrir isso pode ajudar você a elaborar estratégias antecipadamente, que podem ser úteis quando você se deparar com um possível golpe.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[0]	Tip: Step back and create distance.	Dica: Dê um passo para trás e mantenha distância.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]/text:span[1]	Online scammers don't only distort time by creating urgency, they also play on your emotions. This pressures you to give out information before you’ve had the chance to think about it. So find barriers to put up in order to slow you down.	Golpistas online não apenas distorcem o tempo ao criar urgências, mas também brincam com suas emoções. Isso pressiona você a dar informações antes de ter tido a chance de entender o que está acontecendo. Sendo assim, encontre mecanismos para desacelerar.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	Try saying: "Sorry, I’m in the middle of something right now, can you give me your contact details and I'll call you right back?" Then ask yourself critical questions about the interaction and search online to try and answer them.	Tente dizer: “Sinto muito, estou no meio de uma atividade agora, pode me passar seus dados de contato para que eu retorne a ligação?” Em seguida, faça perguntas críticas sobre a interação e use a internet para tentar respondê-las.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[16]/text:span[0]	For example: If you get a call claiming to be from an online shop, a phone number should be printed on the shop’s official website, so you can call that hotline and ask. Don’t rely on caller ID, as scammers can easily change that to disguise their identity.	Por exemplo: Se você receber uma ligação de alguém que supostamente trabalha em uma loja online, o número de telefone deve estar impresso no site oficial da loja, de forma que você pode ligar para a hotline e se certificar. Não confie em identificadores de chamadas, pois os golpistas podem alterá-lo facilmente para disfarçar sua identidade.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:a[0]/text:span[0]	young people	jovens
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:a[1]/text:span[0]	older adults	idosos
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:a[2]/text:span[0]	even experts can get hit	até mesmo especialistas podem cair nessa
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[0]	While some studies suggest that	Embora alguns estudos sugiram que
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[1]	or	ou
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[2]	are targeted by scams most often, no one is immune to getting scammed. There is no character flaw or single common mistake for those falling prey to scammers, and	sejam alvos mais frequentes, ninguém está imune a golpes. Não existe uma falha de caráter ou um único erro comum entre as pessoas que são vítimas de golpistas, e
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[3]	. With that said, you can still take measures to practice mindfulness to reduce the damage done by the scam.	. Dito isso, você ainda pode adotar medidas para praticar a atenção plena e reduzir os danos causados pelo golpe.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[18]/text:span[0]	Tip: Just breathe.	Dica: Basta respirar.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[18]/text:span[1]	Anytime you find yourself feeling stressed or rushed, set your phone face-down and do a 5-second breathing exercise. Take two short inhales through your nose and one long exhale out of your mouth, with your lips pursed together as if you’re blowing through a straw. It may not sound like much, but this simple breath can be enough to reduce your stress in the moment – which might clear your mind a little bit.	Sempre que estiver em momentos de estresse ou cansaço, vire o celular para baixo e faça um exercício de respiração de cinco segundos. Inspire duas vezes brevemente pelo nariz e expire longamente pela boca, com os lábios contraídos como se estivesse soprando por um canudo. Pode não parecer muita coisa, mas essa simples respiração pode ser suficiente para reduzir o estresse no momento – o que pode clarear um pouco sua mente.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[19]/text:span[0]	Scammers typically ask for something from you – whether it’s scanning a QR code, visiting a web link, or answering questions. Even seemingly harmless information you give away as a result could be used in ways you least expect. What does your gut tell you about this request? Why the sudden rush?	Golpistas geralmente pedem que você faça algo – seja escanear um código QR, acessar um link ou responder a perguntas. Mesmo as informações aparentemente inofensivas que você fornece podem ser usadas da maneira que você menos espera. O que seu instinto diz sobre essa solicitação? Por que essa pressa repentina?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	Surprising requests for money, strange messages about insurance, sudden demands for a password reset… Is someone trying to scam you?	Solicitações súbitas de dinheiro, mensagens estranhas sobre seguros, pedidos repentinos de redefinição de senha... Alguém está tentando te enganar?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[20]/text:span[0]	Big eyes, big ears, and big teeth – but a weak backbone	Olhos grandes, orelhas grandes e dentes grandes – mas uma espinha dorsal fraca
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[21]/text:a[0]/text:span[0]	fake celebrity endorsements	depoimentos falsos de celebridades sobre assuntos ou produtos
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[21]/text:a[1]/text:span[0]	false ‘romance’	‘romances’ inventados
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[21]/text:a[2]/text:span[0]	sextortion	total
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[21]/text:span[0]	With the accessibility of AI-powered tools,	Com o uso das ferramentas alimentadas pela tecnologia de IA,
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[21]/text:span[1]	convincing	está se tornando
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[21]/text:span[2]	scams are becoming very easy to create and roll-out on a large scale, targeting unsuspecting people with scams ranging from	muito fácil criar e implementar golpes convincentes em grande escala, tendo como alvo pessoas desavisadas. São golpes que vão de
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[21]/text:span[3]	to	a
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[21]/text:span[4]	to full-on	e até à sextorsão
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[21]/text:span[5]	. It might feel difficult to keep up on the latest scams but understanding the basics of how technology is being used for scams (generally speaking) can help you see the bigger picture.	. Pode parecer difícil acompanhar os golpes mais recentes, mas conhecer os princípios básicos, através dos quais a tecnologia está sendo usada para golpes (de modo geral), pode ajudar você a entender melhor o quadro geral.

Loading…

Soraia Vilela

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 81 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 108 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
.	.	DDK-AI_Scams-web
. With that said, you can still take measures to practice mindfulness to reduce the damage done by the scam.	. Dito isso, você ainda pode adotar medidas para praticar a atenção plena e reduzir os danos causados pelo golpe.	DDK-AI_Scams-web

String information

Key

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[17]/text:span[3]

Flags

strict-same

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ddk-ai_scams-web/pt_BR.odt, string 52