Data Detox Kit/DDK-AI_Bias-web — Portuguese (Brazil) @ Weblate: Mirror Images: Reflecting on Bias in Technology

Zen

Glossary term

Key odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Translation explanation

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]	Mirror Images: Reflecting on Bias in Technology	A imagem espelhada: refletindo sobre o viés na tecnologia de IA
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]	What kind of assumptions do you make about people who let their dog sleep in their bed? Or people who prefer to drink sparkling water? When you imagine that person, who do you see?	Que tipo de suposições você faz sobre pessoas que deixam seus cachorros dormirem em suas camas? Ou sobre quem prefere tomar água com gás? Quando você imagina essas pessoas, quem você vê?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	It is possible that some ideas you have might be based on biases you hold without realizing it. Though it may seem like a ‘neutral’ technology’,	É possível que algumas ideias, que você tem, sejam baseadas em vieses de aprendizado de máquina que você segue sem perceber. Embora possa parecer uma tecnologia “neutra”,
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[1]	AI has biases, too	a IA também tem seus vieses.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[2]	.	.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]	In this Data Detox guide, we’ll look at some examples of why AI may not be the objective tool people think it is. We’ll do a series of self-reflections to strengthen our ability to identify biases, holding up a mirror to society… and ourselves.	Neste Data Detox Guide [Guia de Desintoxicação de Dados], vamos analisar alguns exemplos que demonstram por que a IA pode não ser a ferramenta objetiva que as pessoas pensam que ela é. Vamos fazer uma série de autorreflexões, a fim de fortalecer nossa capacidade de identificar vieses, segurando um espelho para que a sociedade se veja... e para que nós possamos nos ver.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]	Through the looking glass we go!	Vamos dar uma olhada nesse espelho!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[6]	Demystify AI	Desmistifique a IA
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[7]	Understanding AI doesn’t have to feel like rocket science. Some people talk about AI as if it’s magic, but ‘artificial intelligence’ is just a machine.	Para entender a IA, não é preciso ter a sensação de estar lidando com algo de outro mundo. Tem gente que fala sobre IA como se fosse mágica, mas a “inteligência artificial” é só uma máquina.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[0]	Did you know?	Você sabia que...?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[1]	AI is not just one thing. Simply put, AI tools are computer programs that have been fed a lot of data to help them make predictions. “AI” refers to a variety of tools designed to recognize patterns, solve problems, and make decisions at a much greater speed and scale than humans can. But like any tool, AI is designed and programmed by humans. The people who create these machines give them rules to follow: “Do this; but don’t do that.” Knowing that AI tools are automated systems with their own human-influenced limitations can give you more confidence to talk about the capabilities and drawbacks of AI.	A IA não é uma coisa só. Em termos simples, as ferramentas de IA são programas de computador, que receberam muitos dados, para ajudá-los a fazer previsões. A “IA” diz respeito a uma variedade de ferramentas projetadas para reconhecer padrões, resolver problemas e tomar decisões em uma velocidade e escala muito maiores que as dos seres humanos. Mas, como qualquer ferramenta, a IA é projetada e programada por humanos. As pessoas que criam essas máquinas definem as regras a serem seguidas: “Faça isso, mas não faça aquilo”. Saber que as ferramentas de IA são sistemas automatizados, que têm suas próprias limitações, influenciadas por humanos, pode dar a você mais confiança para falar sobre os recursos e as desvantagens da IA.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]	When people talk about AI, they could be talking about so many things. Check out some examples of AI tools that are especially popular (click or tap on the cards below to read further information):	Quando as pessoas falam sobre IA, elas podem estar falando sobre muitas coisas. Confira alguns exemplos de ferramentas de IA que são especialmente populares (clique ou toque nos cartões abaixo para obter mais informações):
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[1]/table:table-cell[0]/text:p[0]	Text-generation tools	Geradores de textos
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[1]/table:table-cell[1]/text:p[0]	Text-generation tools create content based on certain keywords (or “prompts”) you define. They are trained on large amounts of text from the internet, of varying degrees of quality.	Os geradores de texto criam conteúdo com base em determinadas palavras-chave (ou “prompts”) que você define. Eles são treinados em grandes quantidades de texto extraídas da internet, com diferentes níveis de qualidade.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[1]/table:table-cell[1]/text:p[2]	You might hear these referred to as “large language models” (LLMs) or by specific product names like ChatGPT, or even more casual terms like “chatbots” or “AI assistants.”	Você já deve ter ouvido falar delas como “grandes modelos de linguagem” (LLMs) ou por aplicativos como ChatGPT, ou até mesmo de termos mais informais, como “chatbots” ou “assistentes de IA”.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[1]/table:table-cell[1]/text:p[4]	While these tools have been known to achieve feats of human-like intelligence, like acing exams (1) they’re also known to “hallucinate” - meaning they also generate text that is inaccurate (2).	Embora essas ferramentas sejam conhecidas por apresentarem uma inteligência semelhante à humana, como tirar notas altas em provas (1), elas são também conhecidas por “alucinar”, o que significa que também geram textos imprecisos (2).

Key	English	Portuguese (Brazil)
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[2]/text:list-item[0]/text:p[0]/text:span[1]	means reaching hasty judgments from insufficient information.	significa fazer julgamentos precipitados com base em informações insuficientes.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[2]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[0]	Jumping to conclusions	Tirar conclusões precipitadas
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[2]/text:list-item[1]/text:p[0]/text:span[1]	describes making conclusions with little or no evidence.	significa concluir a partir de pouca ou nenhuma evidência.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[3]/text:list-item[0]/text:p[0]	Where do people who do that tend to live?	Onde essas pessoas costumam morar?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[3]/text:list-item[1]/text:p[0]	How much money do people who do that tend to make?	Qual a renda dessas pessoas?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[3]/text:list-item[2]/text:p[0]	How clean or messy do they tend to keep their houses?	O quanto essas pessoas são organizadas ou bagunçadas?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[4]/text:list-item[0]/text:p[0]	How do you expect others to present themselves, including how they behave, dress, and speak?	Como você espera que os outros se apresentem, incluindo a maneira como se comportam, se vestem e falam?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[4]/text:list-item[1]/text:p[0]	Are there any groups that face more risk, punishment, or stigmatization due to what they look like or how they behave, dress, or speak?	Há algum grupo que enfrenta mais risco, punição ou estigmatização, devido à sua aparência ou à maneira como se comporta, se veste ou fala?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[5]/text:list-item[0]/text:p[0]	Gender bias: the tendency to jump to conclusions regarding people from different genders based on prejudices or stereotypes.	Viés de gênero: a tendência de tirar conclusões precipitadas sobre pessoas de gêneros diferentes com base em preconceitos ou estereótipos.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[5]/text:list-item[1]/text:p[0]	Racial and/or ethnic bias: the tendency to jump to conclusions regarding people based on the color of their skin, cultural background, and/or ethnicities.	Viés racial ou étnico: a tendência de tirar conclusões precipitadas sobre as pessoas com base na cor da pele, no histórico cultural e/ou em aspectos étnicos.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[6]/text:list-item[0]/text:p[0]	Who owns the companies that create AI models?	De quem são as empresas que criam modelos de IA?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[7]/text:list-item[0]/text:p[0]	How do the companies profit?	Como essas empresas lucram?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[7]/text:list-item[1]/text:p[0]	What are the systems of power created or maintained by the companies?	Quais são os sistemas de poder criados ou mantidos por essas empresas?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[7]/text:list-item[2]/text:p[0]	Who benefits from the AI tools the most?	Quem mais se beneficia das ferramentas de IA?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:list[7]/text:list-item[3]/text:p[0]	Who is most at-risk for harm from these AI systems?	Quem corre mais riscos de sofrer danos causados por esses sistemas de IA?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]	Mirror Images: Reflecting on Bias in Technology	A imagem espelhada: refletindo sobre o viés na tecnologia de IA
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:a[0]/text:span[0]	Here's a list of difficult exams the ChatGPT and GPT-4 have passed	Aqui está uma lista de aprovações do ChatGPT e do GPT-4 em provas difíceis
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:a[1]/text:span[0]	Disinformation researchers raise alarms about AI chatbots	Pesquisadores de desinformação alertam sobre chatbots de IA
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:a[2]/text:span[0]	How AI reduces the world to stereotypes	Como a IA reduz o mundo a estereótipos
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:a[3]/text:span[0]	FBI says artificial intelligence being used for ‘sextortion’ and harassment	O FBI diz que a inteligência artificial está sendo usada para ‘sextorção’ e assédio
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:a[4]/text:span[0]	TikTok’s ‘For You’ feed risks pushing children and young people toward harmful mental health content	O feed "Para Você" do TikTok arrisca tornar conteúdos prejudiciais à saúde mental acessíveis para crianças e adolescentes
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:a[5]/text:span[0]	Cathy O’Neil on the unchecked power of algorithms	Cathy O'Neil sobre o poder descontrolado dos algoritmos
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:span[0]	Learn more about these popular types of AI: (1) “	Saiba mais sobre esses tipos populares de IA: (1) “
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:span[1]	”, (2) “	”, (2) “
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:span[2]	”, (3) “	”, (3) “
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:span[3]	”, (4) “	”, (4) “
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:span[4]	”, (5) “	”, (5) “
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:span[5]	”, (6) “	”, (6) “
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:span[6]	”.	”.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]	Expose the cracks in AI	Exponha as falhas da IA

Loading…

Soraia Vilela

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 40 characters edited Current translation Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 47 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “A Mirror Image: Reflecting on bias in AI technology”

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
Mirror Images: Reflecting on Bias in Technology	A imagem espelhada: refletindo sobre o viés na tecnologia de IA	DDK-AI_Bias-web

String information

Key

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]

Flags

strict-same

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ddk-ai_bias-web/pt_BR.odt, string 1