Data Detox Kit/DDK-AI_Essentials-long-web — Portuguese (Brazil) @ Weblate: A Mirror Image: Reflecting on bias in AI technology

Glossary term

Key odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[1]/table:table-row[0]/table:table-cell[0]/text:p[0]/text:span[1]

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Translation explanation

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[3]	”	”
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[4]	, (3) “	, (3) “
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:a[2]/text:span[0]	How AI reduces the world to stereotypes	Como a IA reduz o mundo a estereótipos
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[5]	”	”
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[6]	, (4) “	, (4) “
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:a[3]/text:span[0]	FBI says artificial intelligence being used for ‘sextortion’ and harassment	O FBI diz que a inteligência artificial está sendo usada para ‘sextorção’ e assédio
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[7]	”	”
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[8]	, (5) “	, (5) “
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:a[4]/text:span[0]	TikTok’s ‘For You’ feed risks pushing children and young people toward harmful mental health content	O feed "Para Você" do TikTok arrisca tornar conteúdos prejudiciais à saúde mental acessíveis para crianças e adolescentes
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[9]	”	”
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[10]	, (6) “	, (6) “
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:a[5]/text:span[0]	Cathy O’Neil on the unchecked power of algorithms	Cathy O'Neil sobre o poder descontrolado dos algoritmos
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[11]	”	”
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[12]	.	.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[1]/table:table-row[0]/table:table-cell[0]/text:p[0]/text:span[0]	Learn about some of the flaws of AI in	Saiba mais sobre algumas das falhas da IA em
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[1]/table:table-row[0]/table:table-cell[0]/text:p[0]/text:span[1]	A Mirror Image: Reflecting on bias in AI technology	A imagem espelhada: refletindo sobre o viés na tecnologia de IA
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[1]/table:table-row[0]/table:table-cell[0]/text:p[0]/text:span[3]	>	>
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:h[2]	2. Feel the Weight of AI	2. Sinta o peso da IA
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]	While AI tools might feel “virtual”, they have a real impact on the physical environment. Knowing that AI uses tons of natural resources such as water, energy, and land gives you a clearer picture of what it actually is.	Embora as ferramentas de IA possam dar a impressão de serem “virtuais”, elas geram um impacto real no ambiente físico. Saber que a IA utiliza toneladas de recursos naturais, como água, energia e terra, elucida com mais clareza o que ela realmente é.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]/text:span[0]	Did you know?	Você sabia?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]/text:span[2]	While companies market AI as sleek and lightweight, there are many natural resources used to power those tools. The buildings that house the servers that power AI and the internet are called ‘data centers’. They get so hot, they need air conditioners blasting around the clock. The combination of servers and cooling pipes produces a lot of noise and uses a lot of land, water and energy.	Embora as empresas comercializem a IA como leve e elegante, há muitos recursos naturais usados para alimentar essas ferramentas. Os edifícios que abrigam os servidores que alimentam a IA e a internet são chamados de ‘data centers’ (centros de dados). As temperaturas dentro deles ficam tão altas, que é preciso manter o ar-condicionado ligado 24 horas por dia. A combinação de servidores e tubos de resfriamento produz muito ruído e utiliza terra, água e energia em larga escala.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[12]	Almost everything digital on your phone, including AI-generated content, is stored in data centers that need large amounts of energy, water, and land. As of 2023, there were over 8,000 of these giant warehouse-like buildings around the world.	Quase tudo o que é digital no seu celular – inclusive o conteúdo gerado por IA – é armazenado em ‘data centers’, que necessitam de grandes quantidades de energia, água e terra. Em 2023, havia mais de 8 mil desses edifícios gigantes, semelhantes a armazéns, em todo o mundo.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[0]	Researchers have found that an AI-enabled Google search uses	Estudos constataram que uma pesquisa no Google, habilitada para IA, consome
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:a[0]/text:span[0]	10 times	10 vezes
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[13]/text:span[2]	the amount of energy as a regular Google search.	mais energia do que uma pesquisa comum no Google.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[14]	Once you know how AI is made and what it takes to run, you’ll feel the heaviness of these systems. And maybe you’ll be able to challenge the next advertisement you see that markets them as magical “efficiency machines.”	Depois de saber como a IA é criada e o que é necessário para fazê-la funcionar, você vai sentir o peso desses sistemas. E talvez você seja capaz de contestar o próximo anúncio que surgir na sua frente tentando comercializar essas ferramentas como “máquinas mágicas de eficiência”.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[0]	Try it:	Experimente:
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[15]/text:span[1]	See if you can answer the following questions about data centers correctly…	Veja se você consegue responder de maneira correta às seguintes perguntas sobre ‘data centers’…
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[2]/table:table-row[0]/table:table-cell[0]/text:p[0]	Question	Pergunta
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[2]/table:table-row[0]/table:table-cell[1]/text:p[0]	Correct answer	Resposta certa
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[2]/table:table-row[0]/table:table-cell[2]/text:p[0]	Wrong answer	Resposta errada

Key	English	Portuguese (Brazil)
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[0]/table:table-cell[0]/text:p[0]	Front	Frente
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[0]/table:table-cell[1]/text:p[0]	Back	Verso
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[1]/table:table-cell[0]/text:p[0]	Text-generation tools	Geradores de textos
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[1]/table:table-cell[1]/text:p[0]	Text-generation tools create content based on certain keywords (or “prompts”) you define. They are trained on large amounts of text from the internet, of varying degrees of quality.	Os geradores de texto criam conteúdo com base em determinadas palavras-chave (ou “prompts”) que você define. Eles são treinados em grandes quantidades de texto extraídas da internet, com diferentes níveis de qualidade.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[1]/table:table-cell[1]/text:p[2]	You might hear these referred to as “large language models” (LLMs) or by specific product names like ChatGPT, or even more casual terms like “chatbots” or “AI assistants.”	Você já deve ter ouvido falar delas como “grandes modelos de linguagem” (LLMs) ou por aplicativos como ChatGPT, ou até mesmo de termos mais informais, como “chatbots” ou “assistentes de IA”.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[1]/table:table-cell[1]/text:p[4]	While these tools have been known to achieve feats of human-like intelligence, like acing exams (1) they’re also known to “hallucinate” - meaning they also generate text that is inaccurate (2).	Embora essas ferramentas sejam conhecidas por apresentarem uma inteligência semelhante à humana, como tirar notas altas em provas (1), elas são também conhecidas por “alucinar”, o que significa que também geram textos imprecisos (2).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[2]/table:table-cell[0]/text:p[0]	Image-generation tools	Geradores de imagem
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[2]/table:table-cell[1]/text:p[0]	Image-generation tools create pictures or videos based on certain keywords you define.	Os geradores de imagens criam fotos ou vídeos com base em determinadas palavras-chave que você define.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[2]/table:table-cell[1]/text:p[2]	You might hear about these referred to as text-to-image models, or even by specific product names like DALL-E or Stable Diffusion.	Você já deve ter ouvido falar deles como geradores de imagens ou pelos nomes de produtos específicos, como DALL-E ou Stable Diffusion.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[2]/table:table-cell[1]/text:p[4]	These tools can produce incredibly believable images and videos – but are also known to reduce the world to stereotypes (3) and can be used for sextortion and harassment (4).	Essas ferramentas podem produzir imagens e vídeos incrivelmente verossímeis, mas são também conhecidas por reduzir o mundo a estereótipos (3) e podem ser usadas para ‘sextorsão’ e assédio (4).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[3]/table:table-cell[0]/text:p[0]	Recommendation systems	Sistemas de recomendação
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[3]/table:table-cell[1]/text:p[0]	Recommendation systems show you content that they ‘predict’ you’re most likely to click on or engage with. These systems are working in the background of search engines, social media feeds, and auto-play on YouTube.	Os sistemas de recomendação mostram o conteúdo que eles “preveem” como atraentes para você, ou seja, onde você vai provavelmente clicar, gerando engajamento. Esses sistemas trabalham em segundo plano nos mecanismos de busca, nos feeds de mídia social e na reprodução automática no YouTube.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[3]/table:table-cell[1]/text:p[2]	You might also hear these referred to as algorithms.	Você já deve ter ouvido falar deles como algoritmos.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[0]/table:table-row[3]/table:table-cell[1]/text:p[4]	These tools can give you more of what you’re already interested in, and can also nudge you down certain dangerous rabbit holes (5). Recommendation systems are used in important decisions like job hiring, college admissions, home loans, and other areas of daily life (6).	Essas ferramentas podem entregar mais do que o conteúdo que já te interessa e também podem te levar a certas ciladas (5). Sistemas de recomendação são usados em decisões importantes, como contratação de emprego, admissão em universidades, empréstimos imobiliários e outras áreas da vida cotidiana (6).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[1]/table:table-row[0]/table:table-cell[0]/text:p[0]/text:span[0]	Learn about some of the flaws of AI in	Saiba mais sobre algumas das falhas da IA em
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[1]/table:table-row[0]/table:table-cell[0]/text:p[0]/text:span[1]	A Mirror Image: Reflecting on bias in AI technology	A imagem espelhada: refletindo sobre o viés na tecnologia de IA
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[1]/table:table-row[0]/table:table-cell[0]/text:p[0]/text:span[3]	>	>
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[2]/table:table-row[0]/table:table-cell[0]/text:p[0]	Question	Pergunta
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[2]/table:table-row[0]/table:table-cell[1]/text:p[0]	Correct answer	Resposta certa
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[2]/table:table-row[0]/table:table-cell[2]/text:p[0]	Wrong answer	Resposta errada
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[2]/table:table-row[1]/table:table-cell[0]/text:p[0]	Which one has a bigger carbon footprint?	Qual das duas tem uma pegada maior de carbono?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[2]/table:table-row[1]/table:table-cell[1]/text:p[0]	The ‘cloud’	A ‘nuvem’
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[2]/table:table-row[1]/table:table-cell[1]/text:p[2]/text:a[0]/text:span[0]	a bigger carbon footprint	uma pegada de carbono maior
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[2]/table:table-row[1]/table:table-cell[1]/text:p[2]/text:span[0]	That’s correct. The ‘cloud’--which typically consists of tons of physical computers located in data centers–has	Resposta certa. A ‘nuvem’ – que normalmente consiste em toneladas de computadores físicos, localizados nos ‘data centers’ – tem
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[2]/table:table-row[1]/table:table-cell[1]/text:p[2]/text:span[2]	than the airline industry.	que aquela do setor aéreo.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[2]/table:table-row[1]/table:table-cell[2]/text:p[0]	The airline industry	O setor aéreo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[2]/table:table-row[1]/table:table-cell[2]/text:p[2]	Try again!	Tente outra vez!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[2]/table:table-row[2]/table:table-cell[0]/text:p[0]	Per day, a large data center consumes the same amount of drinking water as how many people?	A cada dia, um ‘data center’ grande consome a mesma quantidade de água potável que quantas pessoas?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[2]/table:table-row[2]/table:table-cell[1]/text:p[0]	500,000 people	Do que 500 mil pessoas
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[2]/table:table-row[2]/table:table-cell[1]/text:p[2]/text:a[0]/text:span[0]	all of that water	toda essa água

Loading…

Soraia Vilela

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 6 characters edited Current translation Translated

a year ago

Soraia Vilela

Translation changed

English

Portuguese (Brazil) 38 characters edited Translated

a year ago

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 51 characters edited Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Mirror Images: Reflecting on Bias in Technology”

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
A Mirror Image: Reflecting on bias in AI technology	A imagem espelhada: refletindo sobre o viés na tecnologia de IA	DDK-AI_Essentials-long-web

String information

Key

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/table:table[1]/table:table-row[0]/table:table-cell[0]/text:p[0]/text:span[1]

Flags

strict-same

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ddk-ai_essentials-long-web/pt_BR.odt, string 46