Data Detox Kit/DDK-AI_harassment — Portuguese (Brazil) @ Weblate: .

Translation

Key odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[1]

English

Portuguese (Brazil)

Needs editing

Skip

Key	English	Portuguese (Brazil)
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[0]/text:span[0]	The Elephant in the Room: AI and online harassment	O bode na sala: a IA e o assédio online
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[0]	Before you read on…	Antes de continuar lendo…
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[1]/text:span[1]	This guide talks about non-consensual intimate imagery and online harassment, especially toward women and minors. There are also links throughout to articles with real-life examples of these subjects. If this isn’t right for you, we invite you to explore our many other guides about different topics around data privacy, digital security, online wellbeing, and more.	Este guia fala sobre imagens íntimas não consensuais e assédio online, especialmente envolvendo mulheres e menores de idade. Há também links para textos com exemplos reais ligados ao assunto. Se este guia não for adequado para seu perfil, convidamos você a explorar nossos muitos outros guias a respeito de diferentes temas relacionados à privacidade de dados, segurança digital, bem-estar online e muito mais.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Artificial Intelligence (AI) tools – especially those that generate images, videos, and audio – have been marketed as ‘creativity apps’ for individuals and ‘efficiency tools’ for businesses… but there are few ways to control how they’re actually used.	As ferramentas de Inteligência Artificial (IA) – especialmente geradores de imagens, vídeos e áudio – têm sido comercializadas como “aplicativos de criatividade” para indivíduos e “ferramentas de eficiência” para empresas. No entanto, há poucas maneiras de controlar como elas estão sendo de fato usadas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	It may come as no surprise that AI tools are making the problem of online harassment even worse, such as through the creation and sharing of non-consensual intimate imagery (NCII – these are intimate photos or videos, including nudity, or sexually suggestive or explicit images exposing someone's real or AI-generated body, shared without their permission).	Talvez não seja surpreendente que as ferramentas de IA estejam tornando o problema do assédio online ainda pior, como, por exemplo, através da criação e do compartilhamento de imagens íntimas não consensuais (NCII, na sigla em inglês: fotos ou vídeos íntimos, incluindo nudez, ou imagens sexualmente sugestivas ou explícitas, que expõem o corpo real ou gerado por IA de alguém, com compartilhamento sem a permissão da pessoa envolvida).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]	NCII affects many people – not just the celebrities you might hear about in the media – and it’s not easy to deal with. Even platforms and law enforcement are	A NCII afeta muita gente – não apenas as celebridades das quais você ouve falar na mídia – e não é fácil lidar com o assunto. Até mesmo plataformas e autoridades policiais
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:a[0]/text:span[0]	struggling to keep up	se esforçam para acompanhar a questão
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[1]	.	.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]	In this Data Detox guide, we’ll look into how AI is being used to supercharge harassment – especially NCII. You’ll learn more about what’s happening and find out how to take back	Neste Data Detox Guide [Guia de Desintoxicação de Dados], analisamos como a IA está sendo usada para potencializar o assédio – especialmente quando este envolve imagens íntimas não consensuais. Você vai saber mais sobre o que está acontecendo neste contexto, podendo entender como retomar
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[1]	some	um certo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[2]	control.	controle.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[6]/text:span[0]	Let’s look around!	Vamos dar uma olhada no assunto!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[7]/text:span[0]	It’s bigger than you might think	A questão é maior do que você pode imaginar
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[0]	Online harassment comes in different forms and affects people of all ages and identities. Even though ‘harassment’ can mean many things, one particular type that’s especially pervasive is sexual harassment, such as AI-generated NCII.	O assédio online ocorre de diferentes formas e afeta pessoas de todas as idades e identidades. Embora o termo “assédio” possa ter vários significados, um tipo específico especialmente difundido é o assédio sexual, como aquele gerado por IA envolvendo imagens íntimas não consensuais.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:span[0]	Did you know?	Você sabia que...?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:span[1]	According to	De acordo com
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:a[0]/text:span[0]	a 2021 study	um estudo realizado em 2021
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:span[2]	, 41% of over 10,000 survey respondents in the US said that they had personally experienced a form of online harassment. Of the respondents under 35 years old, 33% of women and 11% of men said they had specifically experienced sexual harassment online.	, um percentual de 41% dos mais de 10 mil participantes da pesquisa nos EUA disse ter sofrido pessoalmente alguma forma de assédio online. Entre as pessoas entrevistadas com menos de 35 anos de idade, 33% das mulheres e 11% dos homens disseram ter sofrido especificamente assédio sexual online.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[10]/text:span[0]	The technology is advancing so quickly that now it only takes one image of someone (and it could even be a totally wholesome picture) to be able to create sexually explicit content using one of many AI-powered tools.	A tecnologia está avançando tão rapidamente que, agora, basta ter uma imagem de alguém em mãos (e pode ser até mesmo uma foto totalmente inofensiva), para que seja possível criar um conteúdo sexualmente explícito através do uso de uma das muitas ferramentas acionadas por IA.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]/text:span[0]	Did you know?	Você sabia que...?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]/text:span[1]	While certain AI tools supercharge the problem of harassment, making it easy to create NCII of anyone, other AI tools are being used to tackle it. But AI-powered tools that are trained to detect AI images	Embora algumas ferramentas de IA potencializem o problema do assédio, facilitando a criação de imagens íntimas não consensuais de qualquer pessoa, outras ferramentas de IA estão sendo usadas para combater essa prática. No entanto, as ferramentas de IA, treinadas para detectar imagens criadas pela IA,
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]/text:a[0]/text:span[0]	are not perfect	não são perfeitas
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[11]/text:span[2]	and much of the work to identify and take them down still falls on the people working as content moderators.	e grande parte do trabalho de identificação e remoção desse material ainda recai sobre as pessoas que trabalham com moderação de conteúdo.

Key	English	Portuguese (Brazil)
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[22]/text:span[2]	function.	‘denúncia’.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[23]/text:span[0]	Tip: Report it.	Dica: Denuncie.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[23]/text:span[1]	On apps like Instagram, you can report specific posts or entire profiles or accounts if you spot anything that looks like abuse or harassment. Reporting on Instagram is a great option to flag problematic people or things you see or hear. Instagram won’t share the identity of the person reporting with the person who is being reported.	Em aplicativos como o Instagram, você pode denunciar posts específicos ou perfis e contas, se detectar algo que pareça ser abuso ou assédio. A denúncia no Instagram é uma ótima opção para marcar pessoas ou coisas problemáticas que você vê ou ouve. O Instagram não compartilha a identidade de quem denuncia com a pessoa que está sendo denunciada.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[24]/text:span[0]	When you ‘report’ on Instagram, the platform may remove the post or may warn, deactivate, or ban the profile or account, depending on what happened and whether it goes against their Community Guidelines.	Quando você ‘denuncia’ no Instagram, a plataforma pode remover o post ou pode advertir, desativar ou mesmo banir o perfil ou a conta. Tudo depende do que ocorreu e se isso vai contra as diretrizes da comunidade.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[25]/text:span[0]	If you personally know the person who is being targeted, gently reach out to them if you feel comfortable doing so. It might be that they had no idea this was happening and could react with strong distress, anger, or sadness. If you feel prepared to support them, you can offer them resources (like those linked at the end of this guide) and could help them to monitor and document the harassment.	Se você conhece pessoalmente a pessoa que está sendo alvo de ataques, fale gentilmente com ela, caso se sinta à vontade para fazer isso. Pode ser que ela nem saiba que isso está acontecendo e reaja demonstrando angústia, raiva ou tristeza intensas. Se você estiver disposto(a) a apoiar a vítima, você poderá disponibilizar recursos (como os linkados no fim deste guia), ajudando a monitorar e a documentar o assédio.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[26]/text:span[0]	Tip: Document it.	Dica: Documente o ocorrido.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[26]/text:span[1]	Even though you most likely will not want to look at the harassment again, it might be helpful to document it before it’s taken down. Consider taking a video capture or screenshot of the post or comment that includes the account name of the other person and the date. Save the documentation somewhere safe and out of sight on your phone or computer. For example, on some phones you can set up a password-protected ‘secure folder’.	Mesmo que você provavelmente não queira revisitar a situação de assédio, documentá-la pode ser útil antes que o conteúdo seja removido da rede. Considere a possibilidade de fazer uma captura de vídeo ou de tela do post ou do comentário que inclua o nome da conta da outra pessoa e a data. Salve a documentação em algum lugar seguro e não à vista em seu celular ou computador. Por exemplo: em alguns telefones, você pode configurar uma ‘pasta segura’ protegida por senha.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[27]/text:span[0]	Documentation, when done well, can be useful in case the person being targeted decides to bring the issue to law enforcement and needs some sort of evidence.	Uma documentação, quando bem feita, pode ser útil caso a pessoa visada decida levar o problema à polícia e precise de algum tipo de evidência.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[28]/text:a[0]/text:span[0]	bystander intervention	intervenção da testemunha
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[28]/text:span[0]	It’s important that the person being targeted decides what they want to do. Do they want to contact law enforcement, get a lawyer, reach out to their school, university, or work place? Or would they rather keep it confidential as much as they can? Especially in a situation of NCII, so much choice is being taken away from them, so make sure to support them getting back in control. If you want to find out more ways to be a supportive ally, learn about	É importante que a pessoa que está sendo alvo do ataque decida o que quer fazer. Ela quer entrar em contato com a polícia, procurar um advogado, contactar a escola, a universidade ou o local de trabalho? Ou prefere manter o máximo de sigilo possível? Especialmente em uma situação de imagens íntimas não consensuais, as vítimas acabam ficando sem escolha, portanto, tenha certeza de que você está dando apoio para que ela retome o controle. Se você quiser saber mais sobre formas de aliança solidária, informe-se sobre
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[28]/text:span[1]	.	.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[2]/text:span[0]	Artificial Intelligence (AI) tools – especially those that generate images, videos, and audio – have been marketed as ‘creativity apps’ for individuals and ‘efficiency tools’ for businesses… but there are few ways to control how they’re actually used.	As ferramentas de Inteligência Artificial (IA) – especialmente geradores de imagens, vídeos e áudio – têm sido comercializadas como “aplicativos de criatividade” para indivíduos e “ferramentas de eficiência” para empresas. No entanto, há poucas maneiras de controlar como elas estão sendo de fato usadas.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[3]/text:span[0]	It may come as no surprise that AI tools are making the problem of online harassment even worse, such as through the creation and sharing of non-consensual intimate imagery (NCII – these are intimate photos or videos, including nudity, or sexually suggestive or explicit images exposing someone's real or AI-generated body, shared without their permission).	Talvez não seja surpreendente que as ferramentas de IA estejam tornando o problema do assédio online ainda pior, como, por exemplo, através da criação e do compartilhamento de imagens íntimas não consensuais (NCII, na sigla em inglês: fotos ou vídeos íntimos, incluindo nudez, ou imagens sexualmente sugestivas ou explícitas, que expõem o corpo real ou gerado por IA de alguém, com compartilhamento sem a permissão da pessoa envolvida).
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:a[0]/text:span[0]	struggling to keep up	se esforçam para acompanhar a questão
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[0]	NCII affects many people – not just the celebrities you might hear about in the media – and it’s not easy to deal with. Even platforms and law enforcement are	A NCII afeta muita gente – não apenas as celebridades das quais você ouve falar na mídia – e não é fácil lidar com o assunto. Até mesmo plataformas e autoridades policiais
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[1]	.	.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[0]	In this Data Detox guide, we’ll look into how AI is being used to supercharge harassment – especially NCII. You’ll learn more about what’s happening and find out how to take back	Neste Data Detox Guide [Guia de Desintoxicação de Dados], analisamos como a IA está sendo usada para potencializar o assédio – especialmente quando este envolve imagens íntimas não consensuais. Você vai saber mais sobre o que está acontecendo neste contexto, podendo entender como retomar
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[1]	some	um certo
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[5]/text:span[2]	control.	controle.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[6]/text:span[0]	Let’s look around!	Vamos dar uma olhada no assunto!
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[7]/text:span[0]	It’s bigger than you might think	A questão é maior do que você pode imaginar
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[8]/text:span[0]	Online harassment comes in different forms and affects people of all ages and identities. Even though ‘harassment’ can mean many things, one particular type that’s especially pervasive is sexual harassment, such as AI-generated NCII.	O assédio online ocorre de diferentes formas e afeta pessoas de todas as idades e identidades. Embora o termo “assédio” possa ter vários significados, um tipo específico especialmente difundido é o assédio sexual, como aquele gerado por IA envolvendo imagens íntimas não consensuais.
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:a[0]/text:span[0]	a 2021 study	um estudo realizado em 2021
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:span[0]	Did you know?	Você sabia que...?
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:span[1]	According to	De acordo com
odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[9]/text:span[2]	, 41% of over 10,000 survey respondents in the US said that they had personally experienced a form of online harassment. Of the respondents under 35 years old, 33% of women and 11% of men said they had specifically experienced sexual harassment online.	, um percentual de 41% dos mais de 10 mil participantes da pesquisa nos EUA disse ter sofrido pessoalmente alguma forma de assédio online. Entre as pessoas entrevistadas com menos de 35 anos de idade, 33% das mulheres e 11% dos homens disseram ter sofrido especificamente assédio sexual online.

Loading…

None

String added in the repository

English

Portuguese (Brazil) 2 characters edited Current translation Needs editing

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Portuguese (Brazil)
.	.	DDK-AI_Scams-web

String information

Key

odf///office:document-content[0]/office:body[0]/office:text[0]/text:p[4]/text:span[1]

Flags

strict-same

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

ddk-ai_harassment/pt_BR.odt, string 8